Jdi na obsah Jdi na menu
 


Překlad jmen různých postav

29. 8. 2006

Český překlad

Anglický originál

Druh, funkce

Alfréd TračníkSergeant Colončlověk - seržant
Angua von UberwaldDelphine Angua von Überwaldvlkodlačice - seržantka
Bábi  Zlopočasná (Esme, Esmeralda)Granny Weatherwax (Esmerelda)člověk - čarodějka
Břízolit ŠprudlákEzrolith Churnčlověk - mág
Ďábelský gulášDangerous Beanskrysa - vůdce
DěkanThe Deančlověk - mág
Diákon VorbisDeacon Vorbisčlověk - šéf kvizice
Dobračka SejkonopnáGoodie Whemperčlověk - čarodějka
Dobroděj KoláčekBenado Sconnerčlověk - mág
doktor BělobradDr Whitefacečlověk - šašek
doktor KruxminorDr Crucesčlověk - vrah
DorflDorflgolem - strážník
DvoukvítekTwoflowerčlověk - turista
Erik ČtvrtečkaEric Thursleyčlověk - démonolog
GaspodaGaspodepes - myslitel
Havelok VetinariLord Havelock Vetinaričlověk - patricij
Jakub KoblihaDoughnut Jimmyčlověk - veterinář
KnihovníkThe Librarianlidoop - mág, zvláštní konstábl
Krysí SmrťThe Death of Ratszoomorfní personifikace
Kolík AťsepicnuCut-Me-Own-Throat Dibblerčlověk - obchodník
Karotka RudykopalssonCarrot Ironfounderssončlověk - kapitán
Lord OdkraglliLord Downeyčlověk - vrah
Magráta ČesnekováMagrat Garlickčlověk - čarodějka
MrakoplašRincewindčlověk - mág
NavážkaDetritustroll - rozpleskávač, seržant
Noby Nóblhóch(CW St J) Nobby Nobbsčlověk (?) - desátník
OstroúhelCutanglečlověk - mág
Rozšafín Ctibum
(dřívější překlad: Mudromil Oberkost)
Ponder Stibbonsčlověk - mág
Reginald PůlbotkaReg Shoezombie - strážník
Rumpál ŽičkaWindle Poonsčlověk - mág
Rufus VažuzelRufus Drumknottčlověk - sekretář
Samuel Elánius, SirSamuel Vimes, Sirčlověk - velitel hlídky, rytíř
Starý Smrďa RumFoul Ole Rončlověk - bezdomovec
Stařenka Oggová (Gyta)Gytha (Nanny) Oggčlověk - čarodějka
SmrťDeathantropomorfní personifikace
SilverGreebokocour
TruhlíkBinkySmrťův kůň
Ty MrchaYou Bastardvelbloud - největší matematik Zeměplochy
Vlahoš von RosretMoist von Lipwigčlověk - podvodník a muž mnoha řemesel
Vzoromil VýsměšekMustrum Ridcullyčlověk - mág
ZavazadloLuggagemyslící hruškovník